Donate here - Faire un don

Se connecter

Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ? Cliquez ici pour vous inscrire.

‘De Bouche à Oreille’ Program

Français plus bas.

The aim is to bring together young people from various schools and senior citizens: precisely ten Jewish senior citizens who survived the Nazi extermination and wish to pass on this indescribable experience to future generations.

Witnesses to the “Catastrophe” who lived through the Shoah, are involved in a real effort to pass on the memory, by teaching a class of 9th graders. They recount their memories with their own words, intonations, gestures and glances, and in so doing they manage to speak the unspeakable. As they listen to them, the students are moved, and become transmitters of memory, putting down in writing these survivors’ life stories. They in turn will tell these stories to their families, and later to their children and grandchildren. In this way, an intergenerational link is forged between students and witnesses to the Second World War. The « De Bouche à Oreille » has not only a historical dimension, but also a civic dimension. Now more than ever, we need to show students what can happen when people start talking about exclusion, hatred and rejection of others, which has unfortunately resurfaced and grown stronger in recent decades.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________

Le but de ce programme :

Il s’agit de rendre possible la rencontre entre des jeunes de diverses écoles d’une part, et des seniors d’autre part : précisément dix seniors juifs qui ont survécu à l’extermination nazie, et souhaitent témoigner de cette expérience indescriptible auprès des générations suivantes.

Des témoins de la « Catastrophe »  ayant vécu la Shoah, s’impliquent dans un véritable travail de transmission de mémoire, en faisant œuvre de pédagogie avec des élèves d’une classe de 3e. Ils évoquent leurs souvenirs avec leurs mots, leurs intonations, leurs gestes, leurs regards, et ainsi ils parviennent à dire l’indicible. À leur écoute, les jeunes gens et jeunes filles sont bouleversés, et deviennent des passeurs de mémoires en mettant par écrit les itinéraires de vie de ces survivants ; puis ils raconteront cette histoire à leur tour à leur famille, et plus tard à leurs enfants et petits-enfants. Ainsi, à travers cette rencontre, se tisse un lien intergénérationnel entre les élèves et les témoins de la Seconde Guerre mondiale. Le projet « De Bouche à Oreille » recèle non seulement une dimension historique, mais au-delà une dimension citoyenne et civique. Il semble plus que jamais nécessaire de montrer aux élèves ce sur quoi peuvent déboucher les discours d’exclusion, de haine, de rejet de l’autre qui malheureusement ressurgissent et se renforcent ces dernières décennies.

  • 2024  : 15e édition du programme de Bouche à Oreille, avec les élèves d’une classe de 3e C de l’ORT à Villiers le Bel, et 8 survivants de la Shoah ou enfants cachés.Ce programme du CASIP, permet de rendre possible la rencontre entre des jeunes de diverses écoles d’une part, et des seniors qui ont survécu à l’extermination nazie, et souhaitent témoigner de cette expérience indescriptible auprès des générations suivantes. Ces témoins s’impliquent dans un véritable travail de transmission de mémoire, en faisant œuvre de pédagogie avec des élèves d’une classe de 3e. Ils évoquent leurs souvenirs avec leurs mots, leurs intonations, leurs gestes, leurs regards, et ainsi ils parviennent à dire l’indicible. À leur écoute, les jeunes gens et jeunes filles sont bouleversés, et deviennent des passeurs de mémoires en mettant par écrit les itinéraires de vie de ces survivants ; puis ils raconteront cette histoire à leur tour à leur famille, et plus tard à leurs enfants et petits-enfants. Ainsi, à travers cette rencontre, se tisse un lien intergénérationnel entre les élèves et les témoins de la Seconde Guerre mondiale. Le projet « De Bouche à Oreille » recèle non seulement une dimension historique, mais au-delà une dimension citoyenne et civique. Il semble plus que jamais nécessaire de montrer aux élèves ce sur quoi peuvent déboucher les discours d’exclusion, de haine, de rejet de l’autre qui malheureusement ressurgissent et se renforcent.
  •  vidéo des 15 ans :https://youtu.be/aL4GGib9bqs?si=zUXWt7h142uzftJa vidéo de l’édition 2023-2024 avec les élèves de la 3e C de l’ORT de Villiers le Bel :https://youtu.be/p3BhPV7lY5k?si=RyIessvTwu73znwF
  • vidéo de l’exceptionnelle rencontre en 2024, avec Yvette Dreyfuss, née Lévy et les élèves de la 3e C de l’ORT Villiers le Bel : https://youtu.be/xU58RmFrpSE?si=1iVr0B1l-kZwHscX